Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING Nova, Prima, Cinemax, ČT (pod názvem: Velká vlaková loupež)
V českém znění: Vladimír Brabec - Sean Connery (Edward Pierce), Petr Pospíchal - Donald Sutherland (Robert Agar), Alena Procházková - Lesley-Anne Down (Miriam), Ilja Prachař, Milena Dvorská, Radka Stupková, Michal Pavlata, Jan Pohan, Zdeněk Hess, Radovan Vaculík

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jana Prášilová, Zdena Sirotková
Překlad: Milena Pellarová
Režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov, ČNTS Nova, 1994

2. DABING MGM, Barrandov (pod názvem: První velká vlaková loupež)
V českém znění: Vladimír Brabec - Sean Connery (Edward Pierce), Lukáš Hlavica - Donald Sutherland (Robert Agar), Dagmar Čárová - Lesley-Anne Down (Miriam), Bohuslav Kalva - Andre Morell (soudce), Petr Oliva - Malcolm Terris (Henry Fowler), Jiří Plachý - Alan Webb (Edgar Trent), Pavel Soukup - Robert Lang (inspektor Sharp) + (vypravěč), Pavel Vondra - Michael Elphick (Burgess), Sabina Laurinová - Gabrielle Lloyd (Elizabeth Trent), Radek Hoppe - Wayne Sleep (Willy Williams), Petr Gelnar, Jan Szymik, Helena Brabcová, Jan Rimbala, Libor Terš, Vladimír Kudla - James Cossins (Inspektor Harranby) + (titulky) a další

Překlad: Dagmar Krejčová
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM, 2007

Mal som kedysi dávno aj nahrávku z NOVY, cize existuje aj starsi dabing. V kinach myslim s titulkami, ale cisto teoreticky moze existovat aj CST dabing. - Kazdopadne volba V. Brabca sa mi zda vyborna, hoci som tento MGM dabing zatial nepocul. Mimo sa mi vsak zda volba L. Hlavicu na Sutherlanda.

Ano, existuje i dabing Novy a pokud se nepletu, režíroval ho stejný režisér jako dabing MGM. V hlavních rolích tradičně pánové Brabec a Pospíchal.
K dabingu MGM: Lukáš Hlavica se mi líbil, pro mě ze současných dabérů nejlepší volba na mladého Sutherlanda.

bloom píše:Ano, existuje i dabing Novy a pokud se nepletu, režíroval ho stejný režisér jako dabing MGM. V hlavních rolích tradičně pánové Brabec a Pospíchal.
K dabingu MGM: Lukáš Hlavica se mi líbil, pro mě ze současných dabérů nejlepší volba na mladého Sutherlanda.

V profilu Donalda Sutherlanda je napsán film Velká vlaková loupež. A mluvil ho v něm Petr Pospíchal. Je to tento film?

Ano. Pod tímto názvem film běžel na Nově.

S 1.dabingem to běželo na primě v roce 2005
Nejsem si jistej se jménem režiséra,nevím jak se to přesně píše,snad jsem jeho jméno nezkomolil

Jaký dabing běžel dnes na ČT?

Vypadá to na dabing Novy.

doplněni 2.dabing
Petr Oliva - Malcolm Terris - (Henry Fowler), Jiří Plachý - Alan Webb - (Edgar Trent), Pavel Soukup - Robert Lang - (inspektor Sharp), Pavel Vondra - Michael Elphick - (Burgess)

a co se tyče dabingu libi se mi dabing MGM

jinak by se mohlo doplnit že 2.dabing běžel na MGM a na Barrandově
a 1.dabing na Nově a ČT

Jen taková zajímavost. Když jsem pasoval český dabing na BRrip, tak film byl o cca půl minuty delší. Jak sem podrobně projížděl českou a orig. zvukovou stopu, tak jsem zjistil zajímavou věc. Z české verzi byly úplně odstraněny záběry, jak pes pana Trenta zabíjí krysy v ringu. Že by to neprošlo RRTV a nebo ochránci zvířat ?